Update information on the novel coronavirus in Hubei on February 12, 2020

2020212日湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况 

    据湖北省卫生健康委员会通报:随着对新型冠状病毒肺炎认识的深入和诊疗经验的积累,针对湖北省疫情特点,国家卫生健康委办公厅、国家中医药管理局办公室印发的《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案(试行第五版)》在湖北省的病例诊断分类中增加了临床诊断,以便患者能及早按照确诊病例接受规范治疗,进一步提高救治成功率。根据该方案,近期湖北省对既往的疑似病例开展了排查并对诊断结果进行了订正,对新就诊患者按照新的诊断分类进行诊断。为与全国其他省份对外发布的病例诊断分类一致,从今天起,湖北省将临床诊断病例数纳入确诊病例数进行公布。

    20202120-24时,湖北省新增新冠肺炎病例14840(含临床诊断病例13332),其中:武汉市13436例、黄石市37例、十堰市26例、襄阳市13例、宜昌市26例、荆州市321例、荆门市231例、鄂州市204例、孝感市123例、黄冈市264例、咸宁市9例、随州市31例、恩施州26例、仙桃市20例、天门市69例、潜江市4例。全省新增病亡242(含临床诊断病例135),其中:武汉市216例、黄石市3例、襄阳市1例、宜昌市3例、荆州市2例、鄂州市2例、孝感市4例、黄冈市4例、咸宁市1例、随州市2例、恩施州1例、仙桃市3例。新增出院802(含临床诊断病例423),其中:武汉市538例、黄石市17例、十堰市11例、襄阳市6例、宜昌市10例、荆州市22例、荆门市11例、鄂州市23例、孝感市28例、黄冈市89例、咸宁市19例、随州市11例、恩施州10例、仙桃市5例、天门市1例、神农架林区1例。

    截至202021224时,湖北省累计报告新冠肺炎病例48206(含临床诊断病例13332),其中:武汉市32994(含临床诊断病例12364)、黄石市911(含临床诊断病例12)、十堰市562(含临床诊断病例3)、襄阳市1101例、宜昌市810例、荆州市1431(含临床诊断病例287)、荆门市927(含临床诊断病例202)、鄂州市1065(含临床诊断病例155)、孝感市2874(含临床诊断病例35)、黄冈市2662(含临床诊断病例221)、咸宁市534(含临床诊断病例6)、随州市1160例、恩施州229(含临床诊断病例19)、仙桃市480(含临床诊断病例2)、天门市362(含临床诊断病例26)、潜江市94例、神农架林区10例。

    全省累计治愈出院3441例。全省累计病亡1310例,其中:武汉市1036(含临床诊断病例病亡134),黄石市9例,十堰市1例,襄阳市13例,宜昌市11例,荆州市23例,荆门市24例,鄂州市30例,孝感市49例,黄冈市58例,咸宁市7例,随州市14, 恩施州4(含临床诊断病例病亡1),仙桃市16例,天门市10例,潜江市5例。

    目前仍在院治疗33693例,其中:重症5647例、危重症1437例,均在定点医疗机构接受隔离治疗。现有疑似病例9028人,当日排除3317人,集中隔离6126人。累计追踪密切接触者158377人,尚在接受医学观察77308人。

 

Update information on the novel coronavirus in Hubei on February 12, 2020

Health Commission of Hubei Province: With a better understanding of Novel Coronavirus Pneumonia (NCP) as well as its diagnosis and treatment, the General Office of National Health Commission and the Office of National Administration of Traditional Chinese Medicine issued the fifth trial edition of the diagnosis and treatment plans for NCP based on the epidemic features of NCP in Hubei province, including clinical diagnosis into the classification of cases. It is expected that patients can receive standardized treatment of NCP promptly as confirmed cases thus further improving the cure rate. Based on the plans, Hubei province has conducted screening on patients who were identified as suspected in the past and made revisions to their diagnosis. The newly-received patients have been diagnosed according to the new classification criterion. Hubei will include the cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis into confirmed cases from today on, in order to ensure the consistency of diagnosis classification with other provinces.

14,840 cases of novel coronavirus (including 13,332 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis) were newly confirmed in Hubei on February 12, 13,436 in Wuhan, 37 in Huangshi, 26 in Shiyan, 13 in Xiangyang, 26 in Yichang, 321 in Jingzhou, 231 in Jingmen, 204 in Ezhou, 123 in Xiaogan, 264 in Huanggang, 9 in Xianning, 31 in Suizhou, 26 in Enshi, 20 in Xiantao, 69 in Tianmen and 4 in Qianjiang. Wednesday saw 242 deaths (including 135 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 216 in Wuhan, 3 in Huangshi, 1 in Xiangyang, 3 in Yichang, 2 in Jingzhou, 2 in Ezhou, 4 in Xiaogan, 4 in Huanggang, 1 in Xianning, 2 in Suizhou, 1 in Enshi and 3 in Xiantao. 802 people (including 423 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis) were discharged from hospital after recovery, 538 in Wuhan, 17 in Huangshi, 11 in Shiyan, 6 in Xiangyang, 10 in Yichang, 22 in Jingzhou, 11 in Jingmen, 23 in Ezhou, 28 in Xiaogan, 89 in Huanggang, 19 in Xianning, 11 in Suizhou, 10 in Enshi, 5 in Xiantao, 1 in Tianmen and 1 in Shennongjia.

By the end of February 12, a total of 48,206 cumulative confirmed cases of pneumonia caused by the novel coronavirus (including 13,332 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis) had been reported in Hubei province, 32,994 in Wuhan (including 12,364 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 911 in Huangshi (including 12 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 562 in Shiyan (including 3 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 1,101 in Xiangyang, 810 in Yichang, 1,431 in Jingzhou (including 287 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 927 in Jingmen (including 202 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 1,065 in Ezhou (including 155 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 2,874 in Xiaogan (including 35 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 2,662 in Huanggang (including 221 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 534 in Xianning (including 6 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 1,160 in Suizhou, 229 in Enshi (including 19 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 480 in Xiantao (including 2 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 362 in Tianmen (including 26 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 94 in Qianjiang and 10 in Shennongjia.

Altogether 3,441 people were cured and discharged from hospital. 1,310 people died of the disease, 1,036 in Wuhan (including 134 cases with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 9 in Huangshi, 1 in Shiyan, 13 in Xiangyang, 11 in Yichang, 23 in Jingzhou, 24 in Jingmen, 30 in Ezhou, 49 in Xiaogan, 58 in Huanggang, 7 in Xianning, 14 in Suizhou, 4 in Enshi (including 1 case with symptoms of pneumonia in clinical diagnosis), 16 in Xiantao, 10 in Tianmen and 5 in Qianjiang.

Currently 33,693 people remain hospitalized, with 5,647 in serious condition and 1,437 in critical condition. They are receiving treatment in isolation in designated medical institutions. There are 9,028 suspected cases and 3,317 suspected cases were discharged from observation and ended quarantine yesterday. 6,126 people are quarantined in designated medical institutions. Of the traced 158,377 close contacts, 77,308 are still under medical quarantine.

 

Bilan de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus au Hubei du 12 février, 2020

Avec l’approfondissement de connaissance et l’accumulation des expériences du diagnostic et du traitement, et en combinant avec la situation d’épidémie du Hubei, la Commission nationale de la Santé et le Bureau national de Gestion du Médicament traditionnel chinois ont élaboré le Plan du diagnostic et du traitement du NCP (5e Version), dans lequel des cas diagnostiqués comme NCP sont inclus dans les statistiques. Ce changement facilite le traitement des patients et augmente le taux de guérison. Conformément à ce plan, la province du Hubei a recensé des patients selon le nouveau critère. Afin d'être cohérente avec la classification de diagnostic des autres provinces, à partir d'aujourd'hui, la province du Hubei inclura le nombre de cas diagnostiqués dans le nombre de cas confirmés.

De 0h à 24h du 12 février 2020, 14840 nouveaux cas de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus sont confirmés au Hubei (y compris 13332 cas diagnostiqués comme NCP), dont 13436 à Wuhan, 37 à Huangshi, 26 à Shiyan, 13 à Xiangyang, 26 à Yichang, 321 à Jingzhou, 231 à Jingmen, 204 à Ezhou, 123 à Xiaogan, 264 à Huanggang, 9 à Xianning, 31 à Suizhou, 26 à Enshi, 20 en Xiantao, 69 à Tianmen, 4 à Qianjiang. 242 nouveaux cas de morts ont été signalés (y compris 135 morts causées par les symptômes cliniques du NCP), dont 216 à Wuhan, 3 à Huangshi, 1 à Xiangyang, 3 à Yichang, 2 à Jingzhou, 2 à Ezhou, 4 à Xiaogan, 4 à Huanggang, 1 à Xianning, 2 à Suizhou, 1 à Enshi, 3 en Xiantao. 802 cas sont guéris et sortis des hôpitaux (y compris 423 cas diagnostiqués comme NCP), dont 538 à Wuhan, 17 à Huangshi, 11 à Shiyan, 6 à Xiangyang, 10 à Yichang, 22 à Jingzhou, 11 à Jingmen, 23 à Ezhou, 28 à Xiaogan, 89 à Huanggang, 19 à Xianning, 11 à Suizhou, 10 à Enshi, 5 en Xiantao, 1 à Tianmen, 1 à Shennongjia. 

Jusqu’à 24h du 12 février 2020, le nombre total des cas confirmés de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus est monté à 48260 (y compris 13332 cas diagnostiqués comme NCP), dont 32994 à Wuhan (y compris 12364 cas diagnostiqués comme NCP), 911 à Huangshi (y compris 12 cas diagnostiqués comme NCP), 562 à Shiyan (y compris 3 cas diagnostiqués comme NCP), 1101 à Xiangyang, 810 à Yichang, 1431 à Jingzhou (y compris 287 cas diagnostiqués comme NCP), 927 à Jingmen (y compris 202 cas diagnostiqués comme NCP), 1065 à Ezhou (y compris 155 cas diagnostiqués comme NCP), 2874 à Xiaogan (y compris 35 cas diagnostiqués comme NCP), 2662 à Huanggang (y compris 221 cas diagnostiqués comme NCP), 534 à Xianning (y compris 6 cas diagnostiqués comme NCP), 1160 à Suizhou, 229 à Enshi (y compris 19 cas diagnostiqués comme NCP), 480 en Xiantao (y compris 2 cas diagnostiqués comme NCP), 362 à Tianmen (y compris 26 cas diagnostiqués comme NCP), 94 à Qianjiang, 10 à Shennongjia. 

3441 cas sont guéris et le bilan s’élève à 1310 morts, dont 1036 à Wuhan (y compris 134 morts causées par les symptômes cliniques du NCP), 9 à Huangshi, 1 à Shiyan, 13 à Xiangyang, 11 à Yichang, 23 à Jingzhou, 24 à Jingmen, 30 à Ezhou, 49 à Xiaogan, 58 à Huanggang, 7 à Xianning, 14 à Suizhou, 4 à Enshi (y compris 1 mort causée par les symptômes cliniques du NCP), 16 en Xiantao, 10 à Tianmen, 5 à Qianjiang. 

33693 patients sont encore traités dans les hôpitaux (dont 5647 sont dans un état sévère et 1437 sont dans un état extrêmement grave), tous les patients sont traités isolement dans les hôpitaux désignés. On dénombre 9028 cas suspects selon le dernier bilan, dont 3317 ont été exclus et 6126 ont été isolés. 158377 personnes ayant été en contact étroit avec les patients sont demandées à être traités isolement, dont 77308 restent en observation médicale.

 

Update zu Coronavirus-Infektionen in Hubei am 12. Februar 2020

Mit der Vertiefung des Verständnisses über die neue Coronavirus-Pneumonie und der Ansammlung von Erfahrungen in Diagnose und Behandlung und in Anbetracht der Merkmale der Epidemie in der Provinz Hubei, haben das Generalbüro der Nationalen Gesundheitskommission und das Amt der Staatlichen Verwaltung für Traditionelle Chinesische Medizin den "Diagnose- und Behandlungsplan für die Pneumonie des neuen Coronavirus (5.Version)" herausgegeben. In diesen Plan wird die Klassifikation der klinisch diagnostizierten Fälle in der Provinz Hubei hinzugefügt, so dass die Patienten so früh wie möglich eine standardisierte Behandlung gemäß bestätigten Fällen erhalten können, um die Erfolgsrate der Behandlung weiter zu verbessern. Dem Plan zufolge hat die Provinz Hubei kürzlich Untersuchungen zu bisherigen Verdachtsfällen durchgeführt und die Diagnoseergebnisse überarbeitet. Neu Patienten wurden auch gemäß der neuen Diagnoseklassifikation diagnostiziert. Um mit der von anderen Provinzen im ganzen Land herausgegebenen Diagnoseklassifikation übereinzustimmen, wird die Provinz Hubei ab heute die Anzahl der klinisch diagnostizierten Fälle in die Anzahl der bestätigten Fälle einbeziehen und veröffentlichen.

In dem Zeitraum von 0 Uhr bis 24 Uhr am 12. Februar 2020 hat die Zahl der bestätigten Infizierten an dem neuartigen Coronavirus in der Provinz Hubei um 14840 gestiegen, darunter 13332 klinisch diagnostizierte Fälle. Es gab 13436 neu bestätigte Fälle in Wuhan, 37 in Huangshi, 26 in Shiyan, 13 in Xiangyang, 26 in Yichang, 321 in Jingzhou, 231 in Jingmen, 204 in Ezhou, 123 in Xiaogan, 264 in Huanggang, 9 in Xianning, 31 in Suizhou, 26 in Enshi, 20 in Xiantao, 69 in Tianmen, 4 in Qianjiang. Inzwischen sind 242 Menschen in der Provinz an der daraus resultierenden Lungenkrankheit gestorben, davon 135 klinisch diagnostizierte Fälle. Es gab 216 neue Todesfälle in Wuhan, 3 in Huangshi, 1 in Xiangyang, 3 in Yichang, 2 in Jingzhou, 2 in Ezhou, 4 in Xiaogan, 4 in Huanggang, 1 in Xianning, 2 in Suizhou, 1 in Enshi, 3 in Xiantao. 802 Menschen sind an diesem Tag nach der Behandlung bzw. Heilung von dem Krankenhaus entlassen, darunter 423 klinisch diagnostizierte Fälle. Es gab 538 neue Genesende in Wuhan, 17 in Huangshi, 11 in Shiyan, 6 in Xiangyang, 10 in Yichang, 22 in Jingzhou, 11 in Jingmen, 23 in Ezhou, 28 in Xiaogan, 89 in Huanggang, 19 in Xianning, 11 in Suizhou, 10 in Enshi, 5 in Xiantao, 1 in Tianmen, 1 in Shennongjia.

Bis 24 Uhr am 12. Februar 2020 belief sich die gesamte Zahl der Infizierten an dem neuartigen Coronavirus in der Provinz Hubei auf 48206, davon 13332 klinisch diagnostizierte Fälle. Es gab insgesamt 32994 bestätigte Infizierte mit 12364 klinisch diagnostizierten Fällen in Wuhan, 911 mit 12 in Huangshi, 562 mit 3 in Shiyan, 1101 in Xiangyang, 810 in Yichang, 1431 mit 287 in Jingzhou, 927 mit 202 in Jingmen, 1065 mit 155 in Ezhou, 2874 mit 35 in Xiaogan, 2662 mit 221 in Huanggang, 534 mit 6 in Xianning, 1160 in Suizhou, 229 mit 19 in Enshi, 480 mit 2 in Xiantao, 362 mit 26 in Tianmen, 94 in Qianjiang, 10 in Shennongjia. 

Insgesamt konnten sich 3441 Menschen erfolgreich von der Erkrankung erholen. Darüber hinaus wurden in der Provinz bislang 1310 Todesfälle verzeichnet, davon 1036 in Wuhan mit 134 klinisch diagnostizierten Fällen, 9 in Huangshi, 1 in Shiyan, 13 in Xiangyang, 11 in Yichang, 23 in Jingzhou, 24 in Jingmen, 30 in Ezhou, 49 in Xiaogan, 58 in Huanggang, 7 in Xianning, 14 in Suizhou, 4 in Enshi mit 1 klinisch diagnostiziertem Fall, 16 in Xiantao, 10 in Tianmen, 5 in Qianjiang.

Momentan werden 33693 Patienten in Krankenhäusern behandelt, davon 5647 in dem kritischen Zustand und 1437 auf der Intensivstation. Alle Patienten werden in von der Regierung ausgewiesenen Krankenhäusern unter Quarantäne gestellt und behandelt. Es gibt 9028 Verdachtsfälle, von denen 6126 isoliert und 3317 an diesem Tag negativ getestet wurden. Insgesamt werden zudem 158377 enge Kontakte aufgespürt, 77308 Weitere stehen unter ärztlicher Beobachtung.

 

Обновленная информация о новом короновирусе в провицнии Хубэй в 12 февраля

    С углублением понимания вызванной новыми коронавирусом пневмониии и накоплением опыта в диагностике и лечении, учитывая особенности эпидемии в провинции Хубэй, в выпущенном Канцелярией Национальной комиссии здравоохранения и Госуправлением по делам традиционной медицины «Плане диагностики и лечения пневмонии, вызванной новым коронавирусом (экспериментальная версия 5)» к классификации диагнозов случаев провинции Хубэй был добавлен «клинический диагноз», чтобы пациенты смогли как возмоможно раньше получить стандартизированное лечение в соответствии с подтвержденными случаями и таким образом повысить вероятность успешного лечения. Согласно этому Плану, провинция Хубэй недавно провела расследования по подозрительным случаям и пересмотрела результаты диагностики, а новопоявленные больные были диагностированы в соответствии с новой классификацией диагноза. Чтобы соответствовать классификации диагноза случаев, выданной другими провинциями Китая, провинция Хубэй с сегодняшнего дня будет включать число клинически диагностированных случаев в число подтвержденных случаев для публикации.

В 12 февраля 2020 года в провинции Хубэй подтверждено 14840 новых случая заражения коронавирусом, включая 13332 клинических диагнозов (в том числе 13436 в Ухане, 37 в Хуанши, 26 в Шияне, 13 в Сянъяне, 26 в Ичане, 321 в Цзинчжоу, 231 в Цзинмэне, 204 в Эчжоу, 123 в Сяогане, 264 в Хуангане, 9 в Сяньнине, 31 в Суйчжоу, 36 в Эньши, 20 в Сяньтао, 69 в Тяньмэне, 4 в Цзяньзяне). Число новых жертв новой пневмонии -- 242 человек, включая 135 клинических диагнозов ( в том числе 216 в Ухане, 3 в Хуанши, 1 в Сянъяне,3 в Ичан, 2 в Цзиньчжоу, 2 в Эчжоу, 4 в Сяогане, 4 в Хуангане, 1 в Сяньнине, 2 в Суйчжоу, 1 в Эньши, 3 в Сяньтао).  Число выписанных из медучерждений после курса лечения и выздоровления - 802 человек, включая 423 клинических диагнозов (в том числе 538 в Ухане, 17 в Хуанши, 11 в Шияне, 6 в Сянъяне, 10 в Ичане, 22 в Цзиньчжоу, 11 в Цзиньмэне, 23 в Эчжоу, 28 в Сяогане, 89 в Хуангане, 19 в Сяньнине, 11 в Суйчжоу, 10 в Эньши, 5 в Сяньтао, 5 в Тяньмэне, 1 в Шеньнонцзя).

     К концу 12 февраля в провинции Хубэй было зарегистрировано в общей сложности 482066 подтвержденных случаев пневмонии, вызванной новым коронавирусом, включая 13332 клинических диагнозов (в том числе 32994 в Ухане, включая 12364 клинических диагнозов, 911 в Хуанши, включая 12 клинических диагнозов, 1101 в Сянъяне, 810 в Ичане, 1431 в Суйчжоу, включая 287 клинических диагнозов, 927 в Цзинмэне, включая 202 клинических диагнозов, 562 в Шияне, включая 3 клинических диагнозов, 2398 в Хуангане, 1110 в Цзинчжоу, 1065 в Эчжоу, включая 155 клинических диагнозов, 2874 в Сяогане, включая 35 клинических диагнозов, 2662 в Хуангане, включая 221 клинических диагнозов, 534 в Сяньнине, включая 6 клинических диагнозов, 480 в Сяньтао, включая 2 клинические диагноза, 362 в Тяньмэне, включая 26 клинических диагнозов, 94 в Цяньцзяне и 10 в Шеннонцзя). Общее число выписанных из медучерждений после курса лечения и выздоровления - 3441 человек, общее число жертв - 1310 человек.  (в том числе 1036 в Ухане, включая 134 клинических диагнозов, 9 в Хуанши, 1 в Шияне, 13 в Сянъяне, 11 в Ичане, 23 в Цзинчжоу, 24 в Цзинмэне, 30 в Эчжоу, 49 в Сяогане, 58 в Хуангане, 7 в Сяньнине, 14 в Суйчжоу, 4 в Эньши, включая 1 клинический диагноз, 16 в Сяньтао, 10 в Тяньмэне, 5 в Цзяньцзяне). В настоящее время госпитализированы 33693 человека, из них 5647 в тяжелом состоянии и 1437 в критическом состоянии. Они получают раздельное лечение в специализированных медицинских учреждениях. Число предлагаемых случаев - 9027, 3317 были исключены, 6126 человек в сосредоточены каратине. Из отслеженных 158377 имевших с больными новой пневмонией близкие контакты человек 77308 еще находятся под медицинским наблюдением.

 

2020212 湖北省 新型コロナウイルスによる肺炎疫病発生状況

新型コロナウイルスによる肺炎に対する認識と診療経験に基づき、湖北省の疫病状況に合わせ、速やかに感染確定症例として患者に治療を施し、救命率の向上を図るべく、国家衛生健康委員会弁公庁および国家中医薬管理局弁公室は「新型コロナウイルス感染による肺炎の診療案(試行第五版)」の中で、湖北省向け分類基準に「臨床診断症例」の分類を設けた。当診療案に従い、湖北省として、これまでの疑い症例に対し改めて診断を行い、症例数の訂正をしたうえ、新規患者に対し新たな分類基準で診断を行う。全国その他地域の公表する診断分類と一致させるため、本日より、臨床診断症例を感染確定症例として加算し、疫病発生状況を公表する。

20202120時から24時の間まで、湖北省で新型コロナウイルスによる肺炎と診断された感染確定症例が新たに14840(臨床診断症例13332例を含む)、死亡症例が242(臨床診断症例135例を含む)、退院症例が802(臨床診断症例423例を含む)とそれぞれ増加した。(都市別新規感染確定症例数:武漢市13436例、黄石市37例、十堰市26例、襄陽市13例、宜昌市26例、荊州市321例、荊門市231例、鄂州市204例、孝感市123例、黄岡市264例、咸寧市9例、随州市31例、恩施自治州26例、仙桃市20例、天門市69例、潜江市4例。都市別新規死亡症例数:武漢市216例、黄石市3例、襄陽市1例、宜昌市3例、荊州市2例、鄂州市2例、孝感市4例、黄岡市4例、咸寧市1例、随州市2例、恩施自治州1例、仙桃市3例。都市別新規退院症例数:武漢市538例、黄石市17例、十堰市11例、襄陽市6例、宜昌市10例、荊州市22例、荊門市11例、鄂州市23例、孝感市28例、黄岡市89例、咸寧市19例、随州市11例、恩施自治州10例、仙桃市5例、天門市1例、神農架林区1例。)

202021224時現在、湖北省で新型コロナウイルスによる肺炎と確定された感染症例は累計48206(臨床診断症例13332例を含む)で、全快退院した症例は累計3441例、死亡は累計1310例となっている。現在、定点医療機関で隔離治療を受けている感染者は33693人、うち重症患者は5647人で、危篤患者は1437人となっている。疑い症例は9028例となり、当日に3317例が感染の疑いから除外された。疑い患者6126人が集中隔離されている。把握された濃厚接触者は累計158377人で、現在医学観察を受けている人は77308人となっている。(都市別累計感染確定症例数:武漢市32994(臨床診断例12364例を含む)、黄石市911(臨床診断例12例を含む)、十堰市562(臨床診断例3例を含む)、襄陽市1101例、宜昌市810例、荊州市1431(臨床診断例287例含む)、荊門市927(臨床診断例202例含む)、鄂州市1065(臨床診断例155例含む)、孝感市2874(臨床診断例35例含む)、黄岡市2662(臨床診断例221例を含む)、咸寧市534(臨床診断例6例を含む)、随州市1160例、恩施自治州229(臨床診断例19例を含む)、仙桃市480(臨床診断例を含む2)、天門市362(臨床診断例26例を含む)、潜江市94例、神農架林区10例。都市別累計死亡症例数:武漢市1036(臨床診断例死亡134例を含む)、黄石市9例、十堰市1例、襄陽市13例、宜昌市11例、荊州市23例、荊門市24例、鄂州市30例、孝感市49例、黄岡市58例、咸寧市7例、随州市14例、恩施自治州4(臨床診断例死亡1)、仙桃市16例、天門市10例、潜江市5例、潜江市5例。)

 

Información Actualizada sobre la Neumonía Causada por el Nuevo Coronavirus en la Provincia de Hubei del 12 de febrero de 2020

Con la profundización del conocimiento de la neumonía causada por el nuevo coronavirus y la acumulación de experiencia en el diagnóstico y el tratamiento, en vista de las características de la epidemia en la provincia de Hubei, la Oficina General de la Comisión Nacional de Salud y la Oficina de la Administración Nacional de Medicina Tradicional China emiten el Plan de Diagnóstico y Tratamiento para la Neumonía Causada por el Nuevo Coronavirus (Versión de Prueba V), en el cual agrega el “diagnóstico clínico” a la clasificación de diagnóstico de casos en la provincia de Hubei, con el fin de que los pacientes puedan recibir un tratamiento estandarizado de acuerdo con el de los casos confirmados lo antes posible elevando aún más la tasa de éxito de tratamiento. Según el plan, recientemente en la provincia de Hubei se realizaron investigaciones sobre los casos sospechosos, se revisaron los resultados del diagnóstico, y se diagnosticaron a los pacientes recién diagnosticados conforme a la nueva clasificación de diagnóstico. Para ser concordante a la clasificación del diagnóstico de casos emitidos por otras provincias de todo el país, a partir de hoy, la provincia de Hubei incluirá los casos de diagnóstico clínico en el número de casos confirmados para la publicación.

Se habían registrado 14,840 casos nuevos confirmados(incluidos 13,332 casos de diagnóstico clínico) de la neumonía causada por el nuevo coronavirus en la provincia de Hubei de 0:00 a 24:00 del 12 de febrero de 2020 (13,436 en Wuhan, 37 en Huangshi, 26 en Shiyan, 13 en Xiangyang, 26 en Yichang, 321 en Jingzhou, 231 en Jingmen, 204 en Ezhou, 123 en Xiaogan, 264 en Huanggang, 9 en Xianning, 31 en Suizhou, 26 en Enshi, 20 en Xiantao, 69 en Tianmen y 4 en Qianjiang). El miércoles hubo 242 muertes, incluidas 135 de diagnóstico clínico(216 en Wuhan, 3 en Huangshi, 1 en Xiangyang, 3 en Yichang, 2 en Jingzhou, 2 en Ezhou, 4 en Xiaogan, 4 en Huanggang, 1 en Xianning, 2 en Suizhou, 1 en Enshi y 3 en Xiantao). 802 personas fueron curadas y dadas de alta del hospital, incluidas 423 de diagnóstico clínico(538 en Wuhan, 17 en Huangshi, 11 en Shiyan, 6 en Xiangyang, 10 en Yichang, 22 en Jingzhou, 11 en Jingmen, 23 en Ezhou, 28 en Xiaogan, 89 en Huanggang, 19 en Xianning, 11 en Suizhou, 10 en Enshi, 5 en Xiantao, 1 en Tianmen y 1 en Shennongjia).

Hasta el 24:00 del 12 de febrero de 2020, se habían reportado un total de 48,206 casos confirmados(incluidos 13,332 casos de diagnóstico clínico)de la neumonía causada por el nuevo coronavirus en la provincia de Hubei, entre los cuales 32,994 en Wuhan(incluidos 12,364 de diagnóstico clínico), 911 en Huangshi (incluidos 12 de diagnóstico clínico), 562 en Shiyan (incluidos 3 de diagnóstico clínico), 1,101 en Xiangyang, 810 en Yichang, 1,431 en Jingzhou (incluidos 287 de diagnóstico clínico), 927 en Jingmen (incluidos 202 de diagnóstico clínico), 1,065 en Ezhou (incluidos 155 de diagnóstico clínico), 2,874 en Xiaogan (incluidos 35 de diagnóstico clínico), 2,662 en Huanggang(incluidos 221 de diagnóstico clínico), 534 en Xianning(incluidos 6 de diagnóstico clínico), 1,160 en Suizhou, 229 en Enshi (incluidos 19 de diagnóstico clínico), 480 en Xiantao (incluidos 2 de diagnóstico clínico), 362 en Tianmen (incluidos 26 de diagnóstico clínico), 94 en Qianjiang y 10 en Shennongjia.

Un total de 3,441 personas fueron curadas y dadas de alta del hospital. 1,310 personas murieron de la enfermedad, entre las cuales 1,036 en Wuhan (incluidas 134 muertes de diagnóstico clínico), 9 en Huangshi, 1 en Shiyan, 13 en Xiangyang, 11 en Yichang, 23 en Jingzhou, 24 en Jingmen, 30 en Ezhou, 49 en Xiaogan, 58 en Huanggang, 7 en Xianning, 14 en Suizhou, 4 en Enshi (incluido 1 muerte de diagnóstico clínico), 16 en Xiantao, 10 en Tianmen y 5 en Qianjiang.

Actualmente 33,693 personas permanecían hospitalizadas, entre ellos 5,647 en estado grave y 1,437 en estado crítico, estaban recibiendo el tratamiento en cuarentena en las instituciones médicas designadas. Había un total de 9,028 casos sospechosos, ayer 3,317 de ellos fueron descartados de la epidemia y 6,126 recibieron la cuarentena centralizada. De las 158,377 personas rastreadas en contacto cercano con los infectados, 77,308 todavía estaban bajo observación médica.

 

2020212 후베이성 신종 코로나바이러스 감염증 현황

 신종 코로나바이러스 감염 폐렴에 대한 이해와 진료 경험을 쌓이면서 후베이성 바이러스 감염 현황의 특징에 맞게 중국 국가위건위판공청, 국가중의약관리국판공청에 발표한 <신종 코로나바이러스 폐렴 진료 방안(시안 5)> 의하면 후베이성 환자 진료 분류 중에임상 진료분류를 새로 추가 한다. 이는 환자들은 조기 진료를 통해서 규범적인 치료를 받을 있게 하고 진료 성공률을 높이는데 의미를 두고 있다. 방안에 따르면, 최근 후베이성 의심 환자에 대해서 좀더 자세하게 조사하고 검토하여 진료 결과를 수정하며 새로 진료를 받는 환자들은 새로운 진료 분류로 진단 결과를 주고 있다. 따라서 중국 다른 발표하는 진료 분류와 일관성을 유지하기 위해서 오늘부터 후베이성 확진 환자수에 임상 진료 환자수도 포함하여 발표하겠다.

  2020212 0-24, 후베이성 신종 코로나바이러스 감염증으로 확진 환자는 14840(임상 진료 환자  13332 포함) 추가했다. 우한시(武漢市) 13436, 황스시(黃石市) 37, 스옌시(十堰市) 26, 샹양시(襄陽市) 13, 이창시(宜昌市) 26, 징저우시(荊州市) 321, 징먼시(荊門市) 231, 어저우시(鄂州市) 204, 샤오간시(孝感市) 123, 황강시(黃岡市) 264, 셴닝시(咸寧市) 9, 쑤이저우시(隨州市) 31, 언스주(恩施州) 26, 셴타오시(仙桃市) 20, 톈먼시(天門市) 69, 첸장시(潛江市) 4명으로 통계됐다. 성내에 사망자 242(임상 진료 환자 135 포함) 증가했다. 중에 우한시 216, 황스시 3, 샹양시 1, 이창시 3, 징저우시 2, 어우저시 2, 샤오간시 4, 황강시 4, 셴닝시 1, 쑤이저우시 2, 언스주 1, 셴타오시 3명이었다. 한편, 퇴원 환자는 802(임상 진료 환자 423 포함) 추가됐다. 중에 우한시 538, 황스시 17, 스옌시 11, 샹양시 6, 이창시 10, 징저우시 22, 징먼시 11, 어저우시 23, 샤오간시 28, 황강시 89, 셴닝시 19, 쑤이저우시 11, 언스주 10, 셴타오시 5, 톈먼시 1, 선눙자 임구(神農架林區) 1명으로 보고했다.

  2020 212 24시까지 후베이성 신종 코로나바이러스 감염증으로 확진 환자는 누적 48206(임상 진료 환자 13332 포함) 보고됐다. 우한시 32994(임상 진료 환자 12364 포함), 황스시 991(임상 진료 환자 12 포함), 스옌시 562(임상 진료 환자 3 포함), 샹양시 1101, 이창시 810, 징저우시 1431(임상 진료 환자 287 포함), 징먼시 927(임상 진료 환자 202 포함), 어우저시 1065(임상 진료 환자 155 포함), 샤오간시 2874(임상 진료 환자 35 포함), 황강시 2662(임상 진료 환자 221 포함), 셴닝시 534(임상 진료 환자 6 포함), 쑤이저우시 1160, 언스주 229(임상 진료 환자 19 포함), 셴타오시 480(임상 진료 환자 2 포함), 톈먼시 362(임상 진료 환자 26 포함), 첸장시 94, 선눙자 임구 10명으로 통계됐다.

 성내 퇴원 환자는 3441명으로 보고됐다. 또한, 사망 자는 누적 1310명으로 통계됐다. 우한시 1036(임상 진료 환자 134 포함), 황스시 9, 스옌시 1, 샹양시 13, 이창시 11, 징저우시 23, 징먼시 24, 어저우시 30, 샤오간시 49, 황강시 58, 셴닝시 7, 쑤이저우시 14, 언스주 4(임상 진료 사망자 1 포함), 셴타오시 16, 톈먼시 10, 첸장시 5명으로 통계됐다

 현재 입원치료중인 중증환자5647, 위급환자 1437명을 포함한 33693 환자는 지정의료기구에서 격리치료를 받고 있다. 의심환자는 9028명으로 보고되고 당일 의심 해체된 환자는 3317명이며, 6126명은 집중 격리 중이다. 외에 밀접 접촉자 누적 158377명으로 파악됐고 아직 77308명은 의학적 관찰을 받고 있다.